1 00:00:02,084 --> 00:00:04,164 [sirena] 2 00:00:21,244 --> 00:00:25,034 DEPORTES: Bueno, tengo que conseguir Levántate y ve a vestirte. 3 00:00:25,064 --> 00:00:27,144 Me consiguió algunas perspectivas laborales hoy. 4 00:00:27,174 --> 00:00:28,224 Déjalos muertos. 5 00:00:29,014 --> 00:00:30,094 Si ves algo Bueno, deja mi nombre. 6 00:00:49,232 --> 00:00:50,202 [accidente] 7 00:01:05,211 --> 00:01:06,181 [reproducción de música] 8 00:01:06,211 --> 00:01:07,181 ¡Oye! 9 00:01:07,211 --> 00:01:11,171 ¡Qué... oh, oh! 10 00:01:11,201 --> 00:01:12,171 [gruñidos] 11 00:01:38,179 --> 00:01:40,149 6, 6, 6. 12 00:01:40,179 --> 00:01:42,019 6, 6, 6. 13 00:01:42,049 --> 00:01:44,019 6, 6, 6. 14 00:01:44,049 --> 00:01:45,029 Vamos, gato. 15 00:01:45,059 --> 00:01:47,059 Vamos a buscarnos algo para desayunar. 16 00:01:52,198 --> 00:01:56,048 No, no. 17 00:01:56,078 --> 00:01:59,048 [reproducción de música] 18 00:02:03,078 --> 00:02:04,168 ¡Le están haciendo daño! 19 00:02:04,198 --> 00:02:05,228 ¡Están matando al deporte! 20 00:02:13,037 --> 00:02:15,227 HOMBRE: ¡Oye! 21 00:02:33,236 --> 00:02:36,206 [reproducción de música] 22 00:03:03,224 --> 00:03:06,194 [TEMA - LIAM STEMBERG - "CALLE DE SALTO 21"] 23 00:03:12,104 --> 00:03:15,064 (CANTO) Nosotros nunca pensamiento de encontrar 24 00:03:15,093 --> 00:03:17,183 el lugar al que pertenecemos. 25 00:03:17,213 --> 00:03:20,063 No tienes que estar solo. 26 00:03:20,093 --> 00:03:23,063 Nunca te dejaremos caer. 27 00:03:23,093 --> 00:03:29,093 No necesito permiso para decide lo que crees. 28 00:03:29,122 --> 00:03:30,132 Oh. 29 00:03:30,162 --> 00:03:35,062 Dije saltar, abajo en la calle Jump. 30 00:03:35,092 --> 00:03:41,062 Dije saltar, abajo en la calle Jump. 31 00:03:41,092 --> 00:03:46,052 Tus amigos estarán allí cuando estás de espaldas a la pared. 32 00:03:46,081 --> 00:03:48,111 Encontrarás que nos necesita, porque 33 00:03:48,141 --> 00:03:51,051 no hay nadie más a quien llamar. 34 00:03:51,081 --> 00:03:56,041 Cuando parece desesperado, un La decisión es lo que necesitas. 35 00:03:56,071 --> 00:04:00,041 Será mejor que estés listo para, prepárate para saltar. 36 00:04:00,071 --> 00:04:01,161 Calle de salto 21. 37 00:04:11,010 --> 00:04:13,070 La víctima fue Otra misión regular. 38 00:04:13,100 --> 00:04:15,100 Lo usa para telefono llamadas, duchas, comida. 39 00:04:15,130 --> 00:04:16,180 ¿Tiene un trabajo diurno? 40 00:04:16,210 --> 00:04:18,160 Sí, bueno, una y otra vez apagado, hasta la semana pasada. 41 00:04:18,189 --> 00:04:20,169 Ya sabes, él acababa de establecer sus excavaciones junto al contenedor de basura. 42 00:04:20,199 --> 00:04:22,229 Se acostó con todos los demás. en la acera hasta entonces. 43 00:04:23,019 --> 00:04:25,019 Y todos estos pandilleros, ¿Todos usan máscaras? 44 00:04:25,049 --> 00:04:26,049 Según las víctimas, sí, 45 00:04:26,079 --> 00:04:27,189 simplemente surgen de la nada. 46 00:04:27,219 --> 00:04:29,119 No dicen una palabra y luego simplemente desaparecen. 47 00:04:29,149 --> 00:04:35,139 En el aire, ¿eh? (CANTANDO) Oooh, wee, ooh, ooh. 48 00:04:35,168 --> 00:04:38,198 ¿Ese es tu profesional? opinión, oficial McCann? 49 00:04:38,228 --> 00:04:40,038 Ah, lo siento, Capitán. 50 00:04:40,068 --> 00:04:42,058 Yo solo... no puedo tómalo en serio. 51 00:04:42,088 --> 00:04:44,118 Oye, escucha, no me importa si se visten con túnicas negras 52 00:04:44,148 --> 00:04:46,068 y correr recitando encantamientos. 53 00:04:46,098 --> 00:04:47,218 estan atacando gente, ¿de acuerdo? 54 00:04:48,018 --> 00:04:49,078 Víctimas perfectas también... 55 00:04:49,118 --> 00:04:51,058 Quiero decir, a nadie le importa, nadie los extrañará. 56 00:04:51,087 --> 00:04:53,017 Hace bastante frío. 57 00:04:53,047 --> 00:04:54,137 ¿Dónde me quieres? 58 00:04:54,167 --> 00:04:56,047 Escuela secundaria Douglas-- número uno, está cerca. 59 00:04:56,077 --> 00:04:57,147 Número dos, han tengo un programa 60 00:04:57,177 --> 00:04:59,147 allí se llama Proyecto Divulgación. 61 00:04:59,177 --> 00:05:02,067 Proporciona a los adolescentes para ayudar a ejecutar Hope Mission. 62 00:05:02,097 --> 00:05:04,047 Que está justo en el callejón al lado de donde la pandilla 63 00:05:04,077 --> 00:05:05,087 Los miembros desaparecieron, ¿verdad? 64 00:05:05,117 --> 00:05:07,057 Sí, entonces tal vez tienen una llave, 65 00:05:07,086 --> 00:05:09,096 o tal vez simplemente usan el lugar para explorar a las víctimas. 66 00:05:09,126 --> 00:05:11,026 En cualquier caso, quiero que vayas allí, 67 00:05:11,056 --> 00:05:13,116 mira si no puedes explorar Subeme algunos satanistas. 68 00:05:13,146 --> 00:05:18,016 Pensé que tal vez me pondría negro y lleva una vela. 69 00:05:18,046 --> 00:05:20,036 No, no, mira, yo esperaba que lo hicieras 70 00:05:20,066 --> 00:05:23,036 sea un poquito más sutil. 71 00:05:23,065 --> 00:05:24,195 Lo sé. 72 00:05:24,225 --> 00:05:27,025 Bueno, cuando la escuela tenga su primera asamblea, yo simplemente-- 73 00:05:27,055 --> 00:05:30,995 Caeré de rodillas y Proclama que soy hijo de Satanás. 74 00:05:31,035 --> 00:05:33,025 Excelente. 75 00:05:33,055 --> 00:05:35,205 Excelente. 76 00:05:35,995 --> 00:05:37,105 Sabía que podía contar contigo. 77 00:05:56,223 --> 00:05:58,003 ¿Viste al chico nuevo? 78 00:05:58,033 --> 00:05:59,013 ¿Qué chico nuevo? 79 00:05:59,043 --> 00:06:00,193 Lo sabrás cuando lo veas. 80 00:06:00,223 --> 00:06:02,093 ¿Cómo lo sabré? 81 00:06:02,123 --> 00:06:05,043 el sera el mas guapo chico en toda esta escuela. 82 00:06:05,073 --> 00:06:06,183 ¿Qué, Alan, qué? 83 00:06:06,213 --> 00:06:07,153 Te veré más tarde. 84 00:06:07,183 --> 00:06:08,143 Muchas gracias. 85 00:06:08,173 --> 00:06:09,163 Encontré esto en el centro. 86 00:06:09,193 --> 00:06:11,013 Pensé que te gustaría. 87 00:06:11,043 --> 00:06:12,173 Priscila James, ella era una bruja en boston 88 00:06:12,212 --> 00:06:13,192 durante el siglo XVII. 89 00:06:13,222 --> 00:06:15,002 Sí, lo sé. 90 00:06:15,032 --> 00:06:16,132 ¿Puedo venir al reunión esta noche? 91 00:06:16,162 --> 00:06:18,022 Todavía no, Alan. 92 00:06:18,052 --> 00:06:19,122 Lo prometiste. 93 00:06:19,152 --> 00:06:20,142 Dije que lo pensaría. 94 00:06:24,092 --> 00:06:27,172 Te tengo la llave del misión, tal como dijiste. 95 00:06:27,202 --> 00:06:30,012 Sí, sí, lo hiciste. 96 00:06:30,041 --> 00:06:32,211 Todo lo que quieras, solo tienes que preguntar. 97 00:06:33,001 --> 00:06:35,081 Lo sé. 98 00:06:35,111 --> 00:06:38,991 ¿Entonces me dejarás? 99 00:06:39,021 --> 00:06:40,171 Bien, te daremos una oportunidad. 100 00:06:53,110 --> 00:06:56,080 En muchos sentidos, el Temas de "El paraíso perdido" 101 00:06:56,110 --> 00:06:58,180 paralelos a los utilizado por george lucas 102 00:06:58,210 --> 00:07:00,170 en la trilogía de "Star Wars". 103 00:07:00,199 --> 00:07:02,219 Excepto en "Estrella Guerras", teníamos un mundo 104 00:07:03,009 --> 00:07:07,159 en el que el diablo se encarna había ganado y estaba a cargo. 105 00:07:07,189 --> 00:07:13,009 En "El paraíso perdido", cuenta Milton nosotros cómo el diablo fue expulsado 106 00:07:13,039 --> 00:07:15,119 y pasará un la eternidad tratando de conseguir 107 00:07:15,149 --> 00:07:19,179 volver al cielo, como nosotros. 108 00:07:19,208 --> 00:07:20,178 Son un montón de tonterías. 109 00:07:20,208 --> 00:07:22,068 Es una completa tontería. 110 00:07:22,098 --> 00:07:27,068 Ah, nuestro nuevo compañero de clase sí. No sufrir de timidez. 111 00:07:27,098 --> 00:07:31,108 Dígame, señor, um, Malone, ¿por qué? 112 00:07:31,138 --> 00:07:34,028 ¿Sientes que mi Análisis de "El paraíso perdido" 113 00:07:34,057 --> 00:07:37,207 es, uh, como tú dicho de manera sucinta, toro? 114 00:07:37,997 --> 00:07:40,047 No, Milton, hombre. Milton está lleno de eso. 115 00:07:40,077 --> 00:07:41,177 el diablo no quiere para volver al cielo. 116 00:07:41,207 --> 00:07:43,127 Él tiene toda la maldita mundo en sus manos. 117 00:07:43,157 --> 00:07:45,197 el lo tiene todo bien ahí dentro está el poder. 118 00:07:45,987 --> 00:07:48,037 y tu basado esta opinión sobre-- 119 00:07:48,067 --> 00:07:49,197 MAC McCANN: Tome una Mira a tu alrededor, hombre. 120 00:07:49,986 --> 00:07:51,166 Tienes tu auto de paso tiroteos, tu 121 00:07:51,196 --> 00:07:54,986 tienes a tus bebes con SIDA, tienes crack. 122 00:07:55,016 --> 00:07:56,216 Árboles moribundos, política corrupta. 123 00:07:57,006 --> 00:08:00,036 Tienes padres divorciados que crees que eres su mejor amigo. 124 00:08:00,066 --> 00:08:03,016 Y peor aún, engordaste. polluelos en camisetas sin mangas. 125 00:08:03,046 --> 00:08:04,086 [risas] 126 00:08:06,055 --> 00:08:09,145 Mira, hombre, no sé qué se supone que debe verse el diablo. 127 00:08:09,175 --> 00:08:12,185 Tal vez... tal vez él no tiene cuernos. 128 00:08:12,215 --> 00:08:14,195 Quizás él sea ella. 129 00:08:14,985 --> 00:08:18,015 Tal vez sea solo la oscuridad lado de nuestras mentes, lo que sea. 130 00:08:18,045 --> 00:08:19,155 Pero está a cargo, hombre. 131 00:08:19,185 --> 00:08:22,075 La vida sigue poniéndose peor y mas puta, 132 00:08:22,104 --> 00:08:24,114 y no sé por qué nadie está planeando para mañana 133 00:08:24,144 --> 00:08:26,184 cuando pueden festejar hoy. 134 00:08:26,214 --> 00:08:28,014 [aplausos] 135 00:08:29,174 --> 00:08:32,014 PROFESOR: Sí, eso es... bueno, eso es muy interesante. 136 00:08:32,044 --> 00:08:35,994 Pero no es lo que Milton estaba escribiendo sobre. 137 00:08:36,024 --> 00:08:37,094 [suena la campana] 138 00:08:41,183 --> 00:08:44,173 Eso fue interesante lo que dijiste allí. 139 00:08:44,203 --> 00:08:45,143 ¿Sí? 140 00:08:45,173 --> 00:08:46,213 ¿Lo dices en serio? 141 00:08:47,003 --> 00:08:47,183 Por supuesto que lo digo en serio. 142 00:08:47,213 --> 00:08:49,013 ¿Por qué más lo diría? 143 00:08:49,043 --> 00:08:50,013 Para impresionar a la gente. 144 00:08:53,053 --> 00:08:56,043 Impresionar a la gente no es algo que me interesa. 145 00:08:56,072 --> 00:08:57,212 Soy Stephanie Plummer. 146 00:08:58,012 --> 00:08:59,162 Stevie. 147 00:08:59,192 --> 00:09:00,182 Encantado de conocerlo. 148 00:09:00,212 --> 00:09:02,052 ¿Tienes un nombre? 149 00:09:02,082 --> 00:09:03,202 Toni. 150 00:09:03,992 --> 00:09:09,142 Tony, estás interesado. ¿En conocer gente nueva, Tony? 151 00:09:09,172 --> 00:09:13,082 Bueno, eso todo depende de quiénes sean. 152 00:09:13,111 --> 00:09:15,161 personas que comparten el mismos intereses que usted. 153 00:09:15,191 --> 00:09:19,101 MAC McCANN: Ese tipo de sonidos como un anuncio de los personales. 154 00:09:19,131 --> 00:09:20,991 hay un abandonado almacén en la quinta 155 00:09:21,021 --> 00:09:23,081 Calle, alrededor de las 9:00 horas. - ¿Qué haces allí? 156 00:09:23,111 --> 00:09:25,111 El mejor momento de tu vida, garantizado. 157 00:09:25,141 --> 00:09:26,151 ¿Garantizado? 158 00:09:26,181 --> 00:09:28,031 Vaya, bueno, no lo hice pensar cualquier cosa 159 00:09:28,060 --> 00:09:29,090 ya no estaba garantizado. 160 00:09:29,120 --> 00:09:30,160 Oh. 161 00:09:30,190 --> 00:09:33,020 hay mucho que tu No lo sé, Toni. 162 00:09:33,050 --> 00:09:34,000 Nos vemos alrededor de las 9:00. 163 00:09:41,990 --> 00:09:44,200 Tú también, Alan. 164 00:09:49,069 --> 00:09:51,049 ¿Tienes algo por ella? 165 00:09:51,079 --> 00:09:52,109 No es mi tipo, hombre. 166 00:09:52,139 --> 00:09:53,149 me gustan un poco menos devorador de hombres, 167 00:09:53,179 --> 00:09:55,059 si sabes a lo que me refiero. 168 00:09:55,089 --> 00:09:56,179 Creo que ella es perfecta. 169 00:09:56,209 --> 00:09:59,199 Bueno, eres un hombre más valiente que yo. 170 00:09:59,988 --> 00:10:01,168 ¿Ella invitó? ¿vas a la reunión? 171 00:10:01,198 --> 00:10:03,158 Sí, ¿qué pasa? ahí, de todos modos? 172 00:10:03,188 --> 00:10:04,998 No lo sé exactamente. 173 00:10:05,028 --> 00:10:07,028 También es mi primera vez. 174 00:10:07,058 --> 00:10:08,198 Soy Alan Michaels. 175 00:10:08,988 --> 00:10:10,148 Bueno, parece que encontraremos juntos, Alan Michaels. 176 00:10:10,178 --> 00:10:11,978 Vamos. [suena la campana] 177 00:10:20,057 --> 00:10:21,157 - Toma la leche. - No lo uses. 178 00:10:21,187 --> 00:10:23,097 - Toma la leche. - No lo quiero. 179 00:10:23,127 --> 00:10:26,047 No para ti, para Cat. 180 00:10:26,077 --> 00:10:27,997 Oh. 181 00:10:28,027 --> 00:10:28,977 Yo tomaré la leche. 182 00:10:29,007 --> 00:10:31,197 Gracias. 183 00:10:38,166 --> 00:10:39,116 Este de aquí es gato. 184 00:10:39,146 --> 00:10:41,116 Sí, me lo imaginé. 185 00:10:41,146 --> 00:10:43,006 Paulie. 186 00:10:43,036 --> 00:10:43,976 Adán. 187 00:11:01,175 --> 00:11:03,075 SEÑORA. MIGUEL: Hola cariño. 188 00:11:03,115 --> 00:11:04,085 Hola mamá. 189 00:11:04,124 --> 00:11:06,004 Esta no es tu noche normal. 190 00:11:06,034 --> 00:11:07,124 Adelle dijo que estaba enferma, así que Me pidieron que bajara. 191 00:11:10,174 --> 00:11:12,174 ¿Qué te trae por aquí? 192 00:11:12,204 --> 00:11:14,204 Necesito un anticipo. 193 00:11:14,994 --> 00:11:17,174 Tienes tu asignación hace dos días. 194 00:11:17,204 --> 00:11:18,194 Lo sé, lo sé. 195 00:11:18,984 --> 00:11:21,034 Tuve algunos gastos sorpresa. 196 00:11:21,063 --> 00:11:23,013 Muy bien, ¿cuánto? 197 00:11:23,043 --> 00:11:25,203 $20 estaría genial. 198 00:11:25,993 --> 00:11:27,183 Debería estar en casa alrededor de las 9:30. 199 00:11:30,123 --> 00:11:32,113 Eh, me voy salir tarde esta noche. 200 00:11:32,143 --> 00:11:33,083 ¿Con quién? 201 00:11:33,113 --> 00:11:34,203 Algunos amigos. 202 00:11:34,993 --> 00:11:37,113 No esa gente horrible Te vi en la escuela con. 203 00:11:37,142 --> 00:11:39,112 Un nuevo amigo, Tony Malone. 204 00:11:39,142 --> 00:11:40,982 quiero que traigas él por la casa. 205 00:11:41,012 --> 00:11:42,022 ¿Para qué? 206 00:11:42,052 --> 00:11:43,192 Para poder conocerlo. 207 00:11:43,982 --> 00:11:45,972 Quieres decir para que puedas emitir juicio sobre él. 208 00:11:46,012 --> 00:11:48,152 estoy interesado en conocer a tus amigos. 209 00:11:48,182 --> 00:11:50,002 ¿Por qué siempre hazme sentir como si estuviera 210 00:11:50,032 --> 00:11:53,192 ¿Obtener una autorización de seguridad? 211 00:11:53,981 --> 00:11:55,111 Muy bien, lo haré tráelo a casa más tarde. 212 00:11:55,141 --> 00:11:56,081 Bien. 213 00:11:56,111 --> 00:11:57,091 Y no llegues tarde a casa. 214 00:11:57,121 --> 00:11:58,071 ¡Alan! 215 00:12:12,100 --> 00:12:15,030 El círculo está cerrado. 216 00:12:15,060 --> 00:12:16,100 Comenzar. 217 00:12:16,130 --> 00:12:18,180 La mitad de Uganda es infectado con SIDA. 218 00:12:18,970 --> 00:12:21,110 Una madre loca la puso bebé delante de su coche. 219 00:12:21,140 --> 00:12:23,020 Luego ella lo ejecutó más de tres veces. 220 00:12:23,050 --> 00:12:25,130 STEVIE PLUMMER: Genial, genial. 221 00:12:25,160 --> 00:12:29,010 Saddam Hussein tiene gas venenoso. 222 00:12:29,039 --> 00:12:31,989 Le conté a mi padre sobre El asunto de mi madre. 223 00:12:32,019 --> 00:12:33,149 Leticia Barnes fue asesinado en ella 224 00:12:33,179 --> 00:12:37,049 cuarta fiesta de cumpleaños en un disparos desde un vehículo por encima del crack. 225 00:12:37,079 --> 00:12:38,069 Feliz cumpleaños, Leticia. 226 00:12:43,018 --> 00:12:45,118 En los últimos cinco minutos, ha habido una violación, un asesinato, 227 00:12:45,148 --> 00:12:46,968 y una infracción por conducir en estado de ebriedad. 228 00:12:49,998 --> 00:12:52,188 Más personal. 229 00:12:53,118 --> 00:12:58,118 En los últimos cinco minutos, Cometí una violación, un asesinato, 230 00:12:58,147 --> 00:13:00,067 y una infracción por conducir en estado de ebriedad. 231 00:13:00,097 --> 00:13:02,047 Eso no es gracioso, Malone. 232 00:13:02,077 --> 00:13:03,037 ¿Quieres estar aquí? 233 00:13:03,067 --> 00:13:04,977 Si no, ahí está la puerta. 234 00:13:05,007 --> 00:13:06,097 [sirena] 235 00:13:09,127 --> 00:13:12,097 No, quiero estar aquí. 236 00:13:12,127 --> 00:13:14,977 Bien. 237 00:13:15,006 --> 00:13:18,186 Bien, viejo asunto. 238 00:13:18,976 --> 00:13:21,156 El último hechizo que intentado fue interrumpido. 239 00:13:21,186 --> 00:13:23,166 El Stanford comité de admisiones 240 00:13:23,196 --> 00:13:27,176 se reúne esta semana, lo que significa nuestra próxima misión tiene que ser pronto, 241 00:13:27,966 --> 00:13:30,166 o de lo contrario no lo conseguiré a Stanford temprano. 242 00:13:30,196 --> 00:13:32,126 Esté preparado para mi llamada. 243 00:13:32,155 --> 00:13:33,105 ¿Me vas a llamar? 244 00:13:36,165 --> 00:13:39,195 Qué pequeño castor tan ansioso. 245 00:13:39,985 --> 00:13:42,145 Bueno, me gusta el sonido de una misión. 246 00:13:42,175 --> 00:13:44,105 Ni siquiera has sido iniciado. 247 00:13:44,135 --> 00:13:45,165 Así que inícieme. 248 00:13:45,195 --> 00:13:47,025 Ni siquiera saber lo que eso significa. 249 00:13:47,054 --> 00:13:48,004 Estoy listo. 250 00:13:48,034 --> 00:13:53,124 Yo también. 251 00:13:53,154 --> 00:13:54,104 Está bien. 252 00:13:58,074 --> 00:14:00,134 [reproducción de música] 253 00:14:02,024 --> 00:14:03,004 Todos dejamos nuestra huella. 254 00:14:12,133 --> 00:14:15,973 (TODOS CANTANDO) 6, 6, 6. 255 00:14:16,003 --> 00:14:18,163 6, 6, 6. 256 00:14:18,193 --> 00:14:21,063 6, 6, 6. 257 00:14:21,092 --> 00:14:23,982 6, 6, 6. 258 00:14:24,012 --> 00:14:26,082 6, 6, 6. 259 00:14:26,112 --> 00:14:28,152 6, 6, 6. 260 00:14:28,182 --> 00:14:31,132 6, 6, 6. 261 00:14:31,172 --> 00:14:34,102 6, 6, 6. 262 00:14:34,132 --> 00:14:36,092 6, 6, 6. 263 00:14:36,121 --> 00:14:38,971 6, 6, 6. 264 00:14:39,001 --> 00:14:41,091 6, 6, 6. 265 00:14:41,121 --> 00:14:43,961 6, 6, 6. 266 00:14:43,991 --> 00:14:46,081 6, 6, 6. 267 00:14:46,111 --> 00:14:48,071 6, 6, 6. 268 00:14:48,101 --> 00:14:55,181 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6, 6. 269 00:14:55,970 --> 00:14:58,060 6, 6, 6. 270 00:14:58,090 --> 00:15:00,050 6, 6, 6. 271 00:15:00,080 --> 00:15:03,050 6, 6, 6. 272 00:15:03,080 --> 00:15:05,160 6, 6, 6. 273 00:15:05,190 --> 00:15:07,160 6, 6, 6. 274 00:15:07,190 --> 00:15:09,060 6, 6, 6. 275 00:15:09,089 --> 00:15:10,039 No. 276 00:15:12,189 --> 00:15:13,139 Esta es mi marca. 277 00:15:18,169 --> 00:15:20,019 STEVIE PLUMMER: [jadea] 278 00:15:24,049 --> 00:15:25,979 Bien, Alan. 279 00:15:26,008 --> 00:15:28,998 Eso es muy, muy bueno. 280 00:15:29,028 --> 00:15:30,108 Ya es suficiente, Alan. 281 00:15:30,138 --> 00:15:32,958 Oye, yo decido cuando sea suficiente. 282 00:15:32,988 --> 00:15:35,178 Esta vez no. 283 00:15:37,078 --> 00:15:39,158 [reproducción de música] 284 00:15:49,157 --> 00:15:51,977 satanás no es tan Es gracioso ahora, ¿eh, Mac? 285 00:15:52,007 --> 00:15:53,137 No, está enfermo y es estúpido. 286 00:15:53,167 --> 00:15:54,177 El chico se quemó, Capitán. 287 00:15:54,967 --> 00:15:56,017 Y él hubiera aferrado a esa bombilla 288 00:15:56,057 --> 00:15:58,177 para siempre si no lo hiciera aleja su mano. 289 00:15:58,966 --> 00:16:00,966 ¿Vas a ser? ¿Está bien con esto, Mac? 290 00:16:00,996 --> 00:16:02,016 Sí, simplemente no lo hago saber lo que hace 291 00:16:02,046 --> 00:16:04,006 la gente hace cosas así. 292 00:16:04,036 --> 00:16:07,046 Sí, bueno, lo primero una secta quiere hacer es marcarte, 293 00:16:07,076 --> 00:16:09,126 hacerte hacer algo no puedes retractarte. 294 00:16:09,156 --> 00:16:11,956 Sí, pero todo lo que estaban haciendo estaba haciendo estos papelitos 295 00:16:11,986 --> 00:16:13,126 cortes en los dedos. 296 00:16:13,156 --> 00:16:16,006 Pero este chico Alan Michaels tenía para que todos sean mejores. 297 00:16:16,035 --> 00:16:16,985 ¿Di quién? 298 00:16:17,015 --> 00:16:18,955 Michaels, Alan Michaels. 299 00:16:18,985 --> 00:16:20,005 Lo vi ayer. 300 00:16:20,035 --> 00:16:22,095 Su mamá es voluntaria. en la misión. 301 00:16:22,125 --> 00:16:23,175 MAC McCANN: Entonces ella tiene una llave. 302 00:16:23,965 --> 00:16:26,025 ¿Ha sido parte de este grupo por mucho tiempo? 303 00:16:26,055 --> 00:16:28,005 Creo que anoche Fue su primera noche. 304 00:16:28,035 --> 00:16:30,005 Me invitó a volver a su casa. 305 00:16:30,034 --> 00:16:34,014 Bien, bien, conócelo, y esta chica Stevie también. 306 00:16:34,044 --> 00:16:36,144 No creo que quiera La conozco muy bien, capitán. 307 00:16:36,174 --> 00:16:37,994 Algo espeluznante, ¿eh? 308 00:16:38,034 --> 00:16:39,024 No tienes idea. 309 00:16:42,074 --> 00:16:44,994 Sí, bueno, me gustaría Termina este caso, Mac. 310 00:16:45,024 --> 00:16:46,024 Esta ropa es poniéndose un poco 311 00:16:46,053 --> 00:16:47,173 demasiado funky para mí, ¿vale? 312 00:16:47,963 --> 00:16:50,013 Sí, bueno, no lo hice Quiero decir cualquier cosa menos-- 313 00:16:50,043 --> 00:16:51,953 No era necesario. 314 00:16:51,983 --> 00:16:54,173 [reproducción de música] 315 00:17:05,132 --> 00:17:06,972 [gritando] 316 00:17:08,992 --> 00:17:11,082 SEÑORA. MICHAEL: No lo hagas ¡te alejas de mí! 317 00:17:11,112 --> 00:17:14,092 No creo que esté preguntando también mucho por saber donde estas 318 00:17:14,122 --> 00:17:15,952 y cuando vuelvas a casa! 319 00:17:15,982 --> 00:17:17,042 ALAN MICHAELS: ¡Quítate de encima! 320 00:17:17,072 --> 00:17:18,112 ¿Por qué no simplemente quita la puerta. 321 00:17:18,142 --> 00:17:20,032 Entonces podrías verme dormir. 322 00:17:20,071 --> 00:17:21,981 SEÑORA. MICHAEL: Yo soy responsable de ti. 323 00:17:22,011 --> 00:17:23,161 ALAN MICHAELS: Puedo ser ¡responsable de mí mismo! 324 00:17:23,951 --> 00:17:25,141 SEÑORA. MICHAELS: No cuando vengas. en casa a todas horas de la noche 325 00:17:25,171 --> 00:17:27,021 con quemaduras en las manos. 326 00:17:27,051 --> 00:17:28,031 ALAN MICHAELS: Eso no darte el derecho-- 327 00:17:28,061 --> 00:17:29,031 No necesito tu permiso. 328 00:17:29,061 --> 00:17:30,041 Soy tu madre. 329 00:17:30,071 --> 00:17:32,971 Ojalá papá tuviera mejor gusto. 330 00:17:33,001 --> 00:17:34,081 [timbre] 331 00:17:40,090 --> 00:17:42,110 Hola, señora Michaels. 332 00:17:42,140 --> 00:17:43,150 Soy Anthony Malone. 333 00:17:43,180 --> 00:17:45,090 Oh, sí, el nuevo amigo de Alan. 334 00:17:45,120 --> 00:17:48,170 Por favor, entra. 335 00:17:48,960 --> 00:17:51,150 Oye. 336 00:17:51,179 --> 00:17:53,969 Quieres abrir su boca y revisar sus dientes? 337 00:17:53,999 --> 00:17:55,139 Alan no piensa es apropiado que yo 338 00:17:55,169 --> 00:17:57,059 quiere conocer a sus amigos. 339 00:17:57,089 --> 00:17:58,059 Ah, está bien. 340 00:17:58,089 --> 00:17:59,169 Genial. 341 00:17:59,959 --> 00:18:00,979 Quiero decir, les deseo a mis padres eran más así. 342 00:18:01,019 --> 00:18:05,069 Oh, bueno, tu finalmente llegó a la ruina. 343 00:18:05,099 --> 00:18:06,969 Es un placer conocerte. 344 00:18:06,999 --> 00:18:08,059 Tengo que correr. 345 00:18:08,088 --> 00:18:10,048 Espero verte de nuevo en algún momento, y pronto. 346 00:18:15,158 --> 00:18:17,018 ¿Nos escuchaste antes? 347 00:18:17,048 --> 00:18:18,038 No, hombre, acabo de llegar. 348 00:18:18,068 --> 00:18:20,048 Acabo de tocar el timbre. 349 00:18:20,078 --> 00:18:21,138 Ya escuchaste. 350 00:18:21,168 --> 00:18:25,028 Mira, Alan, no es ninguno. de mi negocio, ¿vale? 351 00:18:25,057 --> 00:18:28,007 quieres algo ¿comer, beber? 352 00:18:28,037 --> 00:18:30,957 Sí, eso suena bien. 353 00:18:30,987 --> 00:18:32,137 Ella desempolvó mi habitación. 354 00:18:32,167 --> 00:18:33,997 ¿Qué? 355 00:18:34,027 --> 00:18:36,067 Algún kit que obtienes la gente de Amor Duro. 356 00:18:36,097 --> 00:18:37,987 Desempolvas la habitación de un niño. 357 00:18:38,017 --> 00:18:41,177 Si ha consumido drogas allí, Aparece y tienes pruebas. 358 00:18:41,966 --> 00:18:43,156 Puedes tener un confrontación significativa. 359 00:18:47,006 --> 00:18:49,976 Ella quería hacer una orina. prueba conmigo el mes pasado. 360 00:18:50,006 --> 00:18:51,176 Y antes de eso, ella Revisé mis cintas. 361 00:18:51,966 --> 00:18:53,036 ¿Tiró alguna? 362 00:18:53,066 --> 00:18:54,136 No. 363 00:18:54,166 --> 00:18:57,946 Nos sentamos y escuchamos a Metallica juntos. 364 00:18:57,975 --> 00:19:00,065 Esa fue una experiencia conmovedora. 365 00:19:00,095 --> 00:19:01,945 Creo que leyó algo folleto en alguna parte 366 00:19:01,975 --> 00:19:03,165 sobre cómo llegar a su adolescente. 367 00:19:03,955 --> 00:19:05,955 Bueno, al menos Lo está intentando, Alan. 368 00:19:05,985 --> 00:19:07,065 No, ella no lo es. 369 00:19:07,095 --> 00:19:09,125 Ella me quiere bajo su control. 370 00:19:09,155 --> 00:19:11,135 Ella no puede ver que he cambiado. 371 00:19:11,165 --> 00:19:14,025 Mi mamá todavía intenta Elige mi ropa por mí. 372 00:19:14,054 --> 00:19:15,134 ¿Por qué no dejas ella en algunas cosas, 373 00:19:15,164 --> 00:19:18,974 déjala sentirse como una madre. 374 00:19:19,004 --> 00:19:21,054 ¿Como anoche? 375 00:19:21,084 --> 00:19:23,954 No, definitivamente No como anoche. 376 00:19:23,994 --> 00:19:25,174 Tienes bastante peso ahí. 377 00:19:25,964 --> 00:19:28,074 Llamó la atención de Stevie. 378 00:19:28,104 --> 00:19:29,114 ¿Valió la pena? 379 00:19:29,143 --> 00:19:32,073 Por supuesto que lo fue. 380 00:19:32,103 --> 00:19:33,043 Sí. 381 00:19:33,073 --> 00:19:34,083 Escucha, será mejor que nos vayamos. 382 00:19:34,113 --> 00:19:35,073 vamos a ser tarde a la escuela. 383 00:19:40,143 --> 00:19:42,083 ALAN MICHAELS: Mi estudiante de primer año. año, tuve este gran amigo, 384 00:19:42,113 --> 00:19:43,133 Lectura de arcilla. - ¿Sí? 385 00:19:43,163 --> 00:19:44,963 Hombre, lo hicimos todo junto 386 00:19:44,992 --> 00:19:46,972 centros comerciales, salas de juegos, juegos de pelota. 387 00:19:47,002 --> 00:19:49,052 De todos modos, mi madre decide él no es lo suficientemente bueno para mí. 388 00:19:49,082 --> 00:19:50,102 Bueno, ¿qué podría hacer ella? 389 00:19:50,132 --> 00:19:51,142 Quiero decir, ustedes éramos amigos, ¿verdad? 390 00:19:51,172 --> 00:19:53,032 llama a sus padres arriba es lo que 391 00:19:53,062 --> 00:19:54,982 ella podría hacer, decir ellos como su hijo 392 00:19:55,012 --> 00:19:56,172 es una mala influencia para mí. 393 00:19:56,962 --> 00:19:59,162 Los tengo tan irritados Le dijeron a Clay que se retirara. 394 00:19:59,952 --> 00:20:01,942 yo, lo cual hizo, y le dijo a toda la escuela 395 00:20:01,971 --> 00:20:04,121 mientras el estaba haciendo eso, que catapultó 396 00:20:04,151 --> 00:20:07,111 llevarme al estado de tonto instantáneo. 397 00:20:07,141 --> 00:20:09,091 Gracias, mamá. 398 00:20:09,121 --> 00:20:11,161 Sabes, solo sigo diciéndome a mí mismo que estoy fuera de aquí 399 00:20:11,951 --> 00:20:14,011 en un año más, ¿sabes? Entonces no me llega. 400 00:20:14,041 --> 00:20:16,941 tengo esto recurrente pesadilla que la mujer es 401 00:20:16,971 --> 00:20:19,051 me seguirás hasta los confines de la tierra 402 00:20:19,080 --> 00:20:21,010 hasta que no quede nadie en todo el mundo quien lo hará 403 00:20:21,040 --> 00:20:22,080 tener algo que ver conmigo. 404 00:20:22,110 --> 00:20:23,060 MAC McCANN: [se burla] 405 00:20:23,090 --> 00:20:25,980 ¿Está en eso otra vez? 406 00:20:26,010 --> 00:20:27,940 Ella desempolvó mi habitación. 407 00:20:27,970 --> 00:20:28,980 ¿Por qué? 408 00:20:29,010 --> 00:20:30,970 Porque ella lo ama. 409 00:20:31,000 --> 00:20:33,120 nadie ama Ya no hay nadie, Alan. 410 00:20:33,150 --> 00:20:37,150 Es cuestion de mantener poder sobre ti, dominándote. 411 00:20:37,939 --> 00:20:41,069 Ah, eso es un poco simplista, ¿no? 412 00:20:41,099 --> 00:20:42,059 No sé. 413 00:20:42,089 --> 00:20:44,129 ¿Qué opinas, Alan? 414 00:20:44,159 --> 00:20:46,079 Me parece bien. 415 00:20:46,109 --> 00:20:47,129 DE ACUERDO. 416 00:20:47,169 --> 00:20:48,999 ¿Cómo lo cambias? 417 00:20:49,029 --> 00:20:50,989 Tú tomas el control. 418 00:20:51,018 --> 00:20:52,088 Cómo. 419 00:20:52,118 --> 00:20:54,998 El grupo puede ayudarte, si ayudas al grupo. 420 00:20:55,028 --> 00:20:56,168 Dime qué hacer. 421 00:20:56,958 --> 00:20:58,938 ¿Vas a ¿Terminaste ese sándwich? 422 00:20:58,968 --> 00:20:59,958 Ayudar a sí mismo. 423 00:20:59,988 --> 00:21:02,068 Necesitamos un sacrificio. 424 00:21:02,098 --> 00:21:04,068 ¿Cómo qué? 425 00:21:04,098 --> 00:21:06,028 Como un ser vivo. 426 00:21:06,058 --> 00:21:10,148 Mm, como un pez dorado, ¿verdad? 427 00:21:10,937 --> 00:21:13,957 Algo que sangra. 428 00:21:13,987 --> 00:21:15,937 ¿Alan? 429 00:21:15,967 --> 00:21:17,127 Déjame pensar en ello. 430 00:21:17,157 --> 00:21:22,097 Esta noche en el almacén, lo necesitamos entonces. 431 00:21:22,127 --> 00:21:23,097 Dije déjame pensar en ello. 432 00:21:28,136 --> 00:21:30,136 ¿Quiso decir todo? dijiste en clase ayer 433 00:21:30,166 --> 00:21:31,136 o que? 434 00:21:31,166 --> 00:21:33,076 Sí, lo dije todo en serio. 435 00:21:33,106 --> 00:21:36,006 Es solo que es un largo camino de eso a un sacrificio de sangre. 436 00:21:36,036 --> 00:21:37,066 No tanto como crees. 437 00:21:40,965 --> 00:21:42,945 Déjame llevarte allí. 438 00:21:42,975 --> 00:21:44,955 ¿No estás listo, K? 439 00:21:44,985 --> 00:21:46,985 Prepárate, K, o lárgate. 440 00:21:47,015 --> 00:21:48,155 Esas son tus elecciones. 441 00:21:48,945 --> 00:21:51,005 No impidas que Alan logrando lo que quiere. 442 00:21:51,035 --> 00:21:52,095 Alan puede tomar sus propias decisiones. 443 00:21:52,125 --> 00:21:56,955 Bien, déjalo hacer eso. 444 00:21:56,984 --> 00:21:59,954 [reproducción de música] 445 00:22:23,063 --> 00:22:26,983 lo que estoy preguntando que hagas da miedo. 446 00:22:27,013 --> 00:22:28,973 Lo sé. 447 00:22:29,002 --> 00:22:30,072 ALAN MICHAELS: Quiero. 448 00:22:30,102 --> 00:22:32,012 Sabes que quiero. 449 00:22:32,042 --> 00:22:35,932 Sí, pero al principio es difícil. 450 00:22:35,962 --> 00:22:41,042 Se vuelve más fácil, lo prometo. 451 00:22:41,072 --> 00:22:42,952 ALAN MICHAELS: Lo que sea Lo entiendo, vas a-- 452 00:22:42,982 --> 00:22:45,932 Mátalo, sí. 453 00:22:45,961 --> 00:22:48,161 Eso es lo que es un sacrificio. 454 00:22:48,951 --> 00:22:50,961 nunca lo he hecho algo así antes. 455 00:22:50,991 --> 00:22:53,931 Seguro que sí. 456 00:22:53,971 --> 00:22:56,141 Aplastaste un mosquito cuando te estaba mordiendo. 457 00:22:56,931 --> 00:22:57,111 Eso es diferente. 458 00:22:57,141 --> 00:22:58,941 No, no lo es. 459 00:22:58,971 --> 00:23:00,161 Eso es lo que tu hay que entender. 460 00:23:00,950 --> 00:23:03,100 Yo te ayudaré. 461 00:23:03,130 --> 00:23:05,030 Lo haré más fácil. 462 00:23:05,060 --> 00:23:08,150 ¿No es eso lo que quieres? para que me lo ponga más fácil? 463 00:23:11,120 --> 00:23:15,090 No, es más que eso. 464 00:23:15,120 --> 00:23:18,940 puedes tener lo que quieras. 465 00:23:18,969 --> 00:23:20,049 Puedes tenerlo todo. 466 00:23:54,037 --> 00:23:59,987 Oye, Adam, ¿has visto a Cat? 467 00:24:00,017 --> 00:24:01,927 - No. - He estado mirando por todas partes. 468 00:24:01,957 --> 00:24:02,927 No puedo encontrarla. 469 00:24:02,957 --> 00:24:04,097 Sí, bueno, ella aparecerá. 470 00:24:04,127 --> 00:24:06,047 Probablemente encontró algo viejo Tom para hacer gritos. 471 00:24:06,076 --> 00:24:08,086 No a la hora de cenar, ella lo sabe mejor. 472 00:24:08,116 --> 00:24:10,086 Puede encontrar un viejo momento en cualquier momento. 473 00:24:10,116 --> 00:24:12,976 Mira, ¿por qué no agarras Tómate una bandeja y consigue algo de comida. 474 00:24:13,006 --> 00:24:14,086 Tan pronto como estemos Listo, saldré 475 00:24:14,116 --> 00:24:15,096 y buscarla contigo, ¿vale? 476 00:24:15,136 --> 00:24:16,066 DE ACUERDO. 477 00:24:28,965 --> 00:24:31,045 [bocina de tren] 478 00:24:51,154 --> 00:24:52,994 [maullido] 479 00:24:56,023 --> 00:24:57,083 Aquí está. 480 00:24:57,123 --> 00:25:02,033 Bien, Alan, muy bien. 481 00:25:02,063 --> 00:25:03,133 ¿Estás dentro? 482 00:25:03,923 --> 00:25:06,113 Sí, estoy dentro. 483 00:25:13,122 --> 00:25:14,092 [maullido] 484 00:25:14,122 --> 00:25:17,082 [reproducción de música] 485 00:25:20,982 --> 00:25:22,952 [gato silbando] 486 00:25:26,092 --> 00:25:27,942 Retírelo. 487 00:25:27,971 --> 00:25:30,051 [reproducción de música] 488 00:25:40,071 --> 00:25:41,041 [gato chillando] 489 00:25:41,071 --> 00:25:42,941 Ah, maldita sea, me rascó. 490 00:25:42,970 --> 00:25:43,740 STEVIE PLUMMER: ¡Consíguelo! 491 00:25:43,940 --> 00:25:46,150 ¡Coge el gato! 492 00:25:57,040 --> 00:25:58,970 Se ha ido. 493 00:25:59,000 --> 00:25:59,960 ¡Maldito seas, Malone! 494 00:25:59,989 --> 00:26:01,049 ¡Maldito seas al infierno! 495 00:26:07,149 --> 00:26:08,109 [suena la campana] 496 00:26:12,109 --> 00:26:14,999 ALAN MICHAELS: Stevie, no fue mi culpa. 497 00:26:15,029 --> 00:26:16,099 Dejaste que el gato se escapara. 498 00:26:16,128 --> 00:26:17,978 Todos los demás también. 499 00:26:18,008 --> 00:26:19,078 Ok, entonces, está bien, te trataré. te gustan todos los demás. 500 00:26:19,108 --> 00:26:20,078 ¿Eso te hace feliz? 501 00:26:20,108 --> 00:26:21,078 Tú lo sabes mejor que eso. 502 00:26:21,118 --> 00:26:22,928 No. 503 00:26:22,958 --> 00:26:24,128 sé que tengo en lista de espera de Stanford. 504 00:26:24,918 --> 00:26:25,978 Eso es lo que sé. 505 00:26:26,008 --> 00:26:27,078 Y si las cosas hubieran ido correctamente anoche, 506 00:26:27,108 --> 00:26:28,138 esto hubiera sido un carta de aceptacion. 507 00:26:28,928 --> 00:26:30,028 todavía hay un posibilidades de que puedas entrar. 508 00:26:30,058 --> 00:26:32,028 no planeo irme Todo depende del azar, Alan. 509 00:26:32,057 --> 00:26:34,087 Sé lo que hay que hacer. 510 00:26:34,117 --> 00:26:35,947 Todo lo que necesito es alguien Puedo contar. 511 00:26:35,977 --> 00:26:36,917 Puedes contar conmigo. 512 00:26:36,947 --> 00:26:38,037 Sí, ya veremos. 513 00:26:43,937 --> 00:26:46,107 Oye, ¿cómo te va? 514 00:26:46,137 --> 00:26:48,127 Oh, genial, simplemente genial. 515 00:26:48,916 --> 00:26:49,966 Escucha, hombre, sobre anoche-- 516 00:26:49,996 --> 00:26:51,136 Olvídalo, ¿vale? 517 00:26:51,926 --> 00:26:53,126 Oye, no pensé que quería seguir adelante. 518 00:26:53,916 --> 00:26:55,006 Sí, bueno, estabas equivocado. 519 00:26:55,036 --> 00:26:56,036 Esos son un montón de tonterías, hombre. 520 00:26:56,066 --> 00:26:57,076 Estabas muerto de miedo. 521 00:26:57,106 --> 00:26:58,916 ¿eres psiquiatra? ¿de repente? 522 00:26:58,946 --> 00:27:00,046 No, pero yo... 523 00:27:00,076 --> 00:27:02,016 ¿Qué hace que todos Creo que me conocen tan bien, 524 00:27:02,046 --> 00:27:03,096 tu y mi madre? 525 00:27:03,136 --> 00:27:04,956 simplemente no quería que te empujen 526 00:27:04,985 --> 00:27:06,055 en cualquier cosa, ¿de acuerdo? 527 00:27:06,085 --> 00:27:08,945 Sí, Stevie me preguntó para hacer el sacrificio. 528 00:27:08,975 --> 00:27:10,915 Si, pero tu no quería hacerlo. 529 00:27:10,945 --> 00:27:12,125 Quiero hacer lo que ella quiere. 530 00:27:12,915 --> 00:27:14,085 Y quiero que te quedes Fuera de mi camino. 531 00:27:20,015 --> 00:27:21,035 MAC McCANN: Yo no Entiéndalo, Capitán. 532 00:27:21,064 --> 00:27:22,074 ¿No entiendes qué? 533 00:27:22,104 --> 00:27:24,094 ¿Por qué estás cambiando tus trapos? 534 00:27:24,124 --> 00:27:27,064 Porque estos son sucios. 535 00:27:27,094 --> 00:27:29,124 Estos, créanlo o no, están limpios. 536 00:27:29,914 --> 00:27:30,944 Sí, pero parece como los viejos 537 00:27:30,974 --> 00:27:32,014 te mantendrá en el carácter. 538 00:27:32,044 --> 00:27:33,934 Si bueno, siendo en el personaje no 539 00:27:33,964 --> 00:27:37,114 ayuda cuando no soporto estar en la misma habitación conmigo, 540 00:27:37,143 --> 00:27:40,013 ¿Está bien? 541 00:27:40,043 --> 00:27:42,103 Bueno, tal vez Hoffs lo haga. Completa por ti cuando 542 00:27:42,133 --> 00:27:43,963 ella regresa de vacaciones. 543 00:27:43,993 --> 00:27:45,123 Espera, espera, espera, espera, no planeo ser 544 00:27:45,923 --> 00:27:46,993 en las calles tanto tiempo. 545 00:27:47,023 --> 00:27:49,043 ¿Por qué rompiste el festividades anoche? 546 00:27:49,073 --> 00:27:51,043 Porque no quería esto Alan Michaels niño para conseguir 547 00:27:51,073 --> 00:27:52,143 absorbido por ese grupo. 548 00:27:52,933 --> 00:27:54,033 Mac, Mac, déjame explicarte algo. 549 00:27:54,062 --> 00:27:57,142 Vale, mira, eres policía. no un trabajador social, 550 00:27:57,932 --> 00:28:00,922 no un psiquiatra. Ahora, este niño necesita ayuda. 551 00:28:00,952 --> 00:28:02,972 Juvie se encargará de que él recibe ayuda tan pronto como él 552 00:28:03,002 --> 00:28:04,092 y su pequeño desagradable los amigos son arrestados. 553 00:28:04,122 --> 00:28:07,012 Sí, pero Capitán, él no encaja con ellos. 554 00:28:07,042 --> 00:28:08,992 Bien, entonces tira él fuera de allí. 555 00:28:09,022 --> 00:28:10,132 No puedo. 556 00:28:10,921 --> 00:28:12,081 Todo lo que quiere es Stevie. Plummer, y me temo que ella puede 557 00:28:12,111 --> 00:28:14,971 ofrecerle algo que yo no puedo. 558 00:28:15,001 --> 00:28:17,121 Muy bien, te diré una cosa. 559 00:28:17,911 --> 00:28:20,071 Haz que ella lo haga Te lo ofrezco, ¿vale? 560 00:28:20,101 --> 00:28:21,941 Capitán, ella es un chico de secundaria. 561 00:28:21,971 --> 00:28:23,111 no estoy diciendo tienes que tomarlo. 562 00:28:23,141 --> 00:28:25,951 Sólo digo, si no puedes Ponte en contacto con Michaels, 563 00:28:25,990 --> 00:28:26,930 entonces pruébala. 564 00:28:26,970 --> 00:28:29,080 Prueba con alguien, ¿vale? 565 00:28:29,110 --> 00:28:30,050 Bien. 566 00:28:33,930 --> 00:28:35,930 No tienes nada que decir que quiero escuchar. 567 00:28:35,960 --> 00:28:37,910 Sólo dame una oportunidad, ¿vale? 568 00:28:37,940 --> 00:28:39,110 El otro día en clase tu dijo todas las cosas correctas, 569 00:28:39,140 --> 00:28:40,960 pero no haces ninguno de ellos. 570 00:28:40,990 --> 00:28:42,050 No, esto es diferente. 571 00:28:42,079 --> 00:28:44,059 Mira, te lo dije, yo no quiero escucharlo. 572 00:28:44,089 --> 00:28:45,939 Mira, es una cosa pensar estas cosas 573 00:28:45,969 --> 00:28:46,999 a través de tu piensa en ti mismo, 574 00:28:47,029 --> 00:28:48,069 pero es otro cosa de encontrar a alguien 575 00:28:48,099 --> 00:28:49,979 quien realmente quiere hacerlo. 576 00:28:50,009 --> 00:28:51,119 Si, bueno eso es la diferencia 577 00:28:51,909 --> 00:28:53,969 entre líderes y ovejas. 578 00:28:53,999 --> 00:28:56,139 Hago lo que los demás hablan. 579 00:28:56,929 --> 00:28:58,129 ¿Cómo diste el salto? 580 00:28:58,918 --> 00:29:00,008 Quiero decir, no solo despertar una mañana 581 00:29:00,038 --> 00:29:02,068 y decir, que buen día por un sacrificio humano. 582 00:29:02,098 --> 00:29:03,968 No. 583 00:29:03,998 --> 00:29:06,058 Pasé años observando mi los padres sean ciudadanos modelo, 584 00:29:06,088 --> 00:29:07,128 y por nada. 585 00:29:07,918 --> 00:29:08,998 Trabajan duro y van a la iglesia, 586 00:29:09,038 --> 00:29:10,128 y dicen todo las cosas correctas, 587 00:29:10,918 --> 00:29:12,138 y hacen todo bien cosas, ¿y para qué? 588 00:29:12,928 --> 00:29:15,968 Mi papá no es rico ni poderoso, y mi mamá no es nada. 589 00:29:15,997 --> 00:29:17,907 no quiero terminar así. 590 00:29:17,937 --> 00:29:19,017 Vamos, sus Las vidas no son tan malas. 591 00:29:19,047 --> 00:29:20,077 Es aburrido. 592 00:29:20,107 --> 00:29:21,977 es como estar con los muertos vivientes. 593 00:29:22,007 --> 00:29:23,057 Y si les preguntas por qué han gastado 594 00:29:23,087 --> 00:29:24,937 su existencia de esa manera-- 595 00:29:24,967 --> 00:29:27,017 no voy a dignificar llamándolo vida... 596 00:29:27,047 --> 00:29:28,937 dijeron que conseguirán su recompensa en el cielo. 597 00:29:32,126 --> 00:29:34,036 Bueno, no puedo esperar. 598 00:29:34,066 --> 00:29:35,986 Lo quiero ahora. 599 00:29:36,016 --> 00:29:37,936 Y haciendo lo que yo lo que hago es como lo consigo. 600 00:29:41,996 --> 00:29:43,126 ¿Realmente crees eso? 601 00:29:43,916 --> 00:29:46,046 Sí, lo hago. 602 00:29:46,076 --> 00:29:47,106 Y tú también puedes, si te permitirías. 603 00:29:50,075 --> 00:29:52,025 Ya has recorrido la mayor parte del camino. 604 00:29:52,055 --> 00:29:55,085 tienes que decidir lo que quieres. 605 00:29:55,115 --> 00:29:56,095 Sé lo que quiero. 606 00:30:02,125 --> 00:30:03,065 Te deseo. 607 00:30:06,944 --> 00:30:07,904 Está bien. 608 00:30:11,024 --> 00:30:14,114 Esta noche en el almacén, solo tu y yo. 609 00:30:17,074 --> 00:30:19,004 [reproducción de música] 610 00:30:19,034 --> 00:30:20,964 Veremos qué tan seguro estás. 611 00:30:27,963 --> 00:30:30,043 [reproducción de música] 612 00:30:54,121 --> 00:30:55,061 Hola, hola. 613 00:30:55,091 --> 00:30:56,041 Hola. 614 00:30:56,071 --> 00:30:57,051 Tony, ¿no? 615 00:30:57,081 --> 00:30:58,121 Sí, señora, Tony Malone. 616 00:30:58,911 --> 00:30:59,921 ¿Está Alan por aquí? 617 00:30:59,951 --> 00:31:01,011 No, no lo ha hecho estado aquí todo el día. 618 00:31:01,041 --> 00:31:02,031 ¿Ha llamado o algo así? 619 00:31:02,061 --> 00:31:03,011 No. 620 00:31:03,041 --> 00:31:04,991 ¿Por qué pasa algo? 621 00:31:05,021 --> 00:31:06,111 No sé. 622 00:31:06,901 --> 00:31:10,131 Es sólo que, eh, él A veces se pone muy tenso. 623 00:31:10,920 --> 00:31:11,990 el esta manteniendo horas muy extrañas. 624 00:31:12,020 --> 00:31:13,920 Cuando él esté aquí, está tan distraído. 625 00:31:13,960 --> 00:31:15,110 Bueno, él es ese conmigo también. 626 00:31:15,900 --> 00:31:17,010 Intento hablar con él. 627 00:31:17,040 --> 00:31:19,970 Dios sabe que lo intento, pero él se niega a ser accesible. 628 00:31:20,000 --> 00:31:21,110 Bueno, ya sabes, tú hay que seguir intentándolo. 629 00:31:21,900 --> 00:31:23,990 Estoy seguro de que tarde o temprano, te comunicarás con él. 630 00:31:24,020 --> 00:31:25,090 Espero que tengas razón. 631 00:31:25,119 --> 00:31:27,899 Ciertamente me alegro de que te tiene por amigo. 632 00:31:27,929 --> 00:31:30,089 Yo también. Gracias. 633 00:31:30,119 --> 00:31:32,119 Te veré más tarde. 634 00:31:32,909 --> 00:31:35,109 [reproducción de música] 635 00:32:00,097 --> 00:32:03,077 ¿Estás seguro? 636 00:32:03,107 --> 00:32:04,057 Sí. 637 00:32:11,067 --> 00:32:12,017 Quítate la camisa. 638 00:32:35,075 --> 00:32:39,115 Controlar, eso es de qué se trata. 639 00:32:50,004 --> 00:32:50,944 Control. 640 00:33:09,963 --> 00:33:11,053 Ahora tus pantalones. 641 00:33:17,083 --> 00:33:18,103 ¿Qué pasó con estar seguro? 642 00:33:36,971 --> 00:33:40,991 Bien, muy bien. 643 00:33:45,981 --> 00:33:48,921 Yo tengo el control. 644 00:33:48,951 --> 00:33:49,891 ¿Eres? 645 00:33:53,020 --> 00:33:54,100 Sí. 646 00:33:54,890 --> 00:33:57,090 Ya veremos. 647 00:34:03,080 --> 00:34:06,920 ¿Aún tienes el control? 648 00:34:06,950 --> 00:34:07,890 No. 649 00:34:10,889 --> 00:34:11,899 Al menos eres honesto. 650 00:34:46,917 --> 00:34:47,927 ¿Qué pasa con el ropa, Capitán? 651 00:34:47,957 --> 00:34:49,007 ¿Nos estás sacando de este caso? 652 00:34:49,037 --> 00:34:50,987 Deseo. 653 00:34:51,017 --> 00:34:53,097 solo queria recordar que ropa normal 654 00:34:53,887 --> 00:34:54,967 sentí como, ¿sabes? 655 00:34:54,997 --> 00:34:57,017 Al menos durante un par de horas. 656 00:34:57,046 --> 00:34:58,986 Sí, bueno, me gustaría recuerda lo normal que es cualquier cosa 657 00:34:59,016 --> 00:35:01,026 se siente, pero lo creo tomaría más de un par 658 00:35:01,056 --> 00:35:02,076 de horas. 659 00:35:02,106 --> 00:35:03,886 conseguir un poco extraño anoche? 660 00:35:03,916 --> 00:35:04,996 Capitán, usted No lo creería. 661 00:35:05,026 --> 00:35:06,916 Pruébame. 662 00:35:06,946 --> 00:35:08,896 Bueno, Stevie se reúne conmigo en este viejo almacén abandonado, 663 00:35:08,926 --> 00:35:10,886 cierto, donde ella llegó todas estas velas encendidas. 664 00:35:10,916 --> 00:35:12,006 Oh, muy romántico, ¿eh? 665 00:35:12,036 --> 00:35:14,076 Oh, sí, como un San Valentín de Drácula. 666 00:35:14,105 --> 00:35:15,995 Sí, ¿vino, música, así? 667 00:35:16,025 --> 00:35:19,005 Bueno, ella no es real. Grande en los juegos previos, Capitán. 668 00:35:19,035 --> 00:35:20,985 Lo primero que nos pide que hagamos es quitarnos la ropa. 669 00:35:21,015 --> 00:35:22,985 Espera, espera, espera, espera, no me vas a hacer sonrojar, 670 00:35:23,025 --> 00:35:24,075 ¿Lo eres, Mac? 671 00:35:24,115 --> 00:35:25,975 Luego ella me da este beso que guardaré 672 00:35:26,005 --> 00:35:28,015 Mis amígdalas se limpian durante un año. 673 00:35:28,045 --> 00:35:32,085 Y luego ella continúa con esto. cosas malas, el poder del mal 674 00:35:32,114 --> 00:35:34,964 y como es todo lo que nosotros alguna vez necesité conseguir algo 675 00:35:34,994 --> 00:35:37,944 queríamos en la vida, cualquier placer, incluyéndose unos a otros. 676 00:35:37,974 --> 00:35:39,984 Bueno, ¿esto significa que estoy no voy a tener que arrestar 677 00:35:40,014 --> 00:35:42,064 ¿Usted por estupro, McCann? 678 00:35:42,094 --> 00:35:45,024 Resulta que ella no Incluso me necesita, Capitán. 679 00:35:45,054 --> 00:35:46,924 Esto es demasiado raro para mí. 680 00:35:46,953 --> 00:35:48,973 Si, bueno, no lo es Ya es tan gracioso, ¿verdad? 681 00:35:49,003 --> 00:35:50,993 No, no es nada gracioso. 682 00:35:51,023 --> 00:35:53,043 Escucha, solo quédate con ella, ¿eh? 683 00:35:53,073 --> 00:35:55,013 Quiero decir, ella es la clave para concluyendo todo esto. 684 00:35:55,043 --> 00:35:57,993 Tarde o temprano, ella lo intentará. algo por lo que podamos arrestarla. 685 00:35:58,023 --> 00:35:59,053 No puede ser demasiado pronto para mí. 686 00:36:09,942 --> 00:36:10,992 No lo necesitaba, ¿eh? 687 00:36:18,941 --> 00:36:21,901 Entonces, ¿soñaste conmigo anoche? 688 00:36:21,931 --> 00:36:24,031 Oh sí. 689 00:36:24,061 --> 00:36:25,891 ¿Sueños agradables? 690 00:36:25,921 --> 00:36:27,051 Bueno, todo depende de cómo defines agradable. 691 00:36:27,081 --> 00:36:29,031 Teníamos una casita en el suburbio, una pareja 692 00:36:29,061 --> 00:36:31,011 de niños, una camioneta. 693 00:36:31,041 --> 00:36:32,061 Me parece una pesadilla. 694 00:36:32,091 --> 00:36:33,911 Bueno, lo estabas presidente de la PTA. 695 00:36:33,941 --> 00:36:35,091 Uf, cada vez peor. 696 00:36:35,880 --> 00:36:38,020 Hiciste unos brownies estupendos. 697 00:36:38,050 --> 00:36:39,990 realmente estas con yo ahora, ¿no? 698 00:36:40,020 --> 00:36:41,060 Sí. 699 00:36:41,090 --> 00:36:43,880 vamos a hacer grandes cosas juntos. 700 00:36:43,910 --> 00:36:44,910 No puedo esperar. 701 00:36:44,940 --> 00:36:45,880 A partir de esta noche. 702 00:36:48,060 --> 00:36:49,060 te voy a llenar más tarde cuando yo 703 00:36:49,090 --> 00:36:50,100 Sé que todos los demás pueden lograrlo. 704 00:37:02,089 --> 00:37:04,949 Oye, escucha, hombre, he estado buscándote toda la mañana. 705 00:37:04,979 --> 00:37:07,019 Quería explicarte. 706 00:37:07,048 --> 00:37:09,938 No hay nada que explicar. Entiendo. 707 00:37:09,968 --> 00:37:11,918 Sé lo que sientes por ella. 708 00:37:11,948 --> 00:37:13,068 algunas cosas no están destinados a serlo. 709 00:37:13,098 --> 00:37:16,908 Y si no pudiera ser Yo, me alegro que seas tú. 710 00:37:16,938 --> 00:37:17,988 Guau. 711 00:37:18,018 --> 00:37:19,958 Así que supongo que estaré verte por ahí entonces. 712 00:37:19,988 --> 00:37:21,108 Quizás en la reunión de esta noche. 713 00:37:21,898 --> 00:37:23,878 Espera un minuto ¿todavía te gusta eso? 714 00:37:23,907 --> 00:37:25,007 Seguro. 715 00:37:25,037 --> 00:37:27,087 Stevie no es el único razón por la cual soy parte de ello. 716 00:37:27,877 --> 00:37:29,907 Tal vez pueda encontrar una manera para conseguir lo que quiero también. 717 00:37:37,087 --> 00:37:39,997 Te bastaría con Sólo ven con nosotros esta noche. 718 00:37:40,026 --> 00:37:43,006 ALAN MICHAELS: No quiero para ser parte del grupo. 719 00:37:43,036 --> 00:37:45,106 quiero hacer algo diferente, 720 00:37:45,896 --> 00:37:48,896 algo que ninguno de ustedes lo he hecho antes, 721 00:37:48,926 --> 00:37:50,896 algo que nunca olvidarás. 722 00:37:50,926 --> 00:37:54,096 Quizás te subestimé. 723 00:37:54,886 --> 00:37:56,026 Seguro que sí. 724 00:37:56,055 --> 00:37:58,905 [reproducción de música] 725 00:38:01,925 --> 00:38:02,915 Hasta luego, entonces. 726 00:38:02,945 --> 00:38:03,895 Cuente con ello. 727 00:38:14,894 --> 00:38:17,914 Ah, mira, hombre, le dije. usted ella volvería. 728 00:38:17,944 --> 00:38:18,934 Tenías razón. 729 00:38:18,964 --> 00:38:20,044 ¿Está en buena forma? 730 00:38:20,074 --> 00:38:22,024 Parece serlo, excepto ella tiene más hambre que el infierno. 731 00:38:22,054 --> 00:38:24,924 Sí, bueno, ella probablemente se le abrió el apetito 732 00:38:24,954 --> 00:38:26,014 andar con ese viejo Tom. 733 00:38:26,044 --> 00:38:27,994 Me gustaría ver como Hambre que tiene el viejo Tom. 734 00:38:33,003 --> 00:38:39,923 Ahora sabrás lo que es le gusta gobernar, tomar el control, 735 00:38:39,953 --> 00:38:41,903 para tomar el poder. 736 00:38:41,933 --> 00:38:42,883 ¿Dónde está Alan? 737 00:38:47,982 --> 00:38:49,022 ¿Por qué te importa? 738 00:38:49,052 --> 00:38:51,072 Pensé que todos tenía que estar aquí. 739 00:38:51,102 --> 00:38:54,962 El tiene su propia mision Esta noche, muy especial. 740 00:38:59,922 --> 00:39:02,892 [reproducción de música] 741 00:40:02,898 --> 00:40:04,038 Policía, retroceda, muchacho. 742 00:40:04,068 --> 00:40:05,928 Ustedes están bajo arresto. 743 00:40:05,957 --> 00:40:07,047 MAC McCANN: Muy bien, manténgalo ahí. 744 00:40:07,077 --> 00:40:08,087 Muy bien, esperen, policía. 745 00:40:13,877 --> 00:40:14,967 ¿Qué estás haciendo? 746 00:40:14,997 --> 00:40:16,907 Parece que no lo eres Voy a Stanford, Stevie. 747 00:40:16,937 --> 00:40:19,977 Parece que vas a ir a la cárcel. 748 00:40:20,007 --> 00:40:21,967 Me traicionaste. 749 00:40:21,996 --> 00:40:23,056 Seguro que sí. 750 00:40:23,086 --> 00:40:24,036 ¿Dónde está Alan? 751 00:40:29,036 --> 00:40:30,066 ¿Dónde está Alan? 752 00:40:30,096 --> 00:40:33,056 ¿Dónde crees, Tony? 753 00:40:33,086 --> 00:40:34,896 ¿A quién odia? 754 00:40:34,926 --> 00:40:36,026 ¿A quién quiere hacer daño? 755 00:40:36,056 --> 00:40:38,886 Oh Dios, es su madre. 756 00:40:41,905 --> 00:40:43,975 [reproducción de música] 757 00:40:54,055 --> 00:40:56,005 ¡Alan! ¿Alan? 758 00:40:56,034 --> 00:40:57,004 Abre la puerta, Alan. 759 00:40:57,044 --> 00:40:57,994 ¡Alan! 760 00:41:05,024 --> 00:41:07,054 ¿Qué estás haciendo, Alan? 761 00:41:07,084 --> 00:41:13,954 Pensando, en el mal mayor, llevarse a alguien 762 00:41:13,983 --> 00:41:15,043 la vida de otros y quitarme la mía propia. 763 00:41:18,943 --> 00:41:21,943 cual crees que ¿Es peor, Tony? 764 00:41:21,973 --> 00:41:23,093 No podría decirlo. 765 00:41:23,883 --> 00:41:29,043 Yo tampoco puedo. Yo como que Me inclino por suicidarme. 766 00:41:29,072 --> 00:41:31,902 Quiero decir, si asesinas alguien, te envían 767 00:41:31,932 --> 00:41:35,882 a prisión o a un psiquiatra. 768 00:41:35,912 --> 00:41:39,072 Te rehabilitas o te curas. 769 00:41:39,872 --> 00:41:43,982 Si te matas, ellos No puedo rehabilitarte. 770 00:41:44,011 --> 00:41:46,951 Seguro que carajo No puedo curarte. 771 00:41:46,981 --> 00:41:48,901 No hay necesidad de hacer eso. 772 00:41:48,931 --> 00:41:50,051 queria hacer algo que mostrar 773 00:41:50,081 --> 00:41:51,931 Stevie ¡cuanto la amaba! 774 00:41:56,011 --> 00:41:58,051 Entonces pensé, ¿a quién debería matar? 775 00:42:01,970 --> 00:42:02,940 Pensé en matarte. 776 00:42:06,880 --> 00:42:07,860 Pensé mucho en eso. 777 00:42:10,930 --> 00:42:14,070 Entonces pensé sobre mami querida, 778 00:42:14,860 --> 00:42:18,940 pero todo lo que ella hizo Lo malo fue actuar como una mamá. 779 00:42:18,969 --> 00:42:20,019 Eso no es suficiente para morirse. 780 00:42:23,869 --> 00:42:25,999 Y entonces me di cuenta de que no importa lo que hice, 781 00:42:26,029 --> 00:42:27,039 simplemente no iba tener a Stevie. 782 00:42:30,069 --> 00:42:34,059 Pero ella es como todas las religiones organizadas. 783 00:42:34,088 --> 00:42:36,968 Ella hace promesas pero nunca entrega. 784 00:42:43,938 --> 00:42:45,998 ¿Por qué tienes un arma? 785 00:42:46,028 --> 00:42:47,058 Porque soy policía, Alan. 786 00:42:51,017 --> 00:42:53,927 lo que estábamos haciendo no estaba en contra de la ley. 787 00:42:53,957 --> 00:42:54,987 Golpear a la gente lo es. 788 00:42:59,007 --> 00:43:01,887 ¿Arrestaste a Stevie? 789 00:43:01,927 --> 00:43:02,867 Sí. 790 00:43:06,006 --> 00:43:08,966 [reproducción de música] 791 00:43:10,986 --> 00:43:12,066 [suspiros] 792 00:43:25,045 --> 00:43:26,875 No tienes que hacerlo probarle nada. 793 00:43:26,905 --> 00:43:29,875 Nunca lo hiciste. 794 00:43:29,905 --> 00:43:32,865 Todo lo que quería hacer era hacerla feliz. 795 00:43:32,895 --> 00:43:34,055 MAC McCANN: Ella usó eso, Alan. 796 00:43:34,085 --> 00:43:37,875 La forma en que te sentiste, ella lo hizo todo mal. 797 00:43:37,904 --> 00:43:41,034 Ella ya no hará eso. 798 00:43:41,064 --> 00:43:44,894 ¿Pero qué me pasa? 799 00:43:44,924 --> 00:43:47,014 Te mejoras. 800 00:43:47,044 --> 00:43:50,024 ¿Rehabilitado? 801 00:43:50,054 --> 00:43:51,004 Curado. 802 00:44:01,023 --> 00:44:03,063 Bueno, Capitán, aquí está el último trámite. 803 00:44:03,853 --> 00:44:06,023 Si nunca veo este caso De nuevo, seré un campista feliz. 804 00:44:06,053 --> 00:44:07,023 Ídem. 805 00:44:07,053 --> 00:44:09,943 Es agradable estar limpio y seco. 806 00:44:09,972 --> 00:44:11,962 MAC McCANN: Sí, me alegro Para terminar con todos estos niños 807 00:44:11,992 --> 00:44:13,892 y estas cosas de Satanás. 808 00:44:13,922 --> 00:44:14,972 ¿Quieres ir a agarrar? ¿Una cerveza, una pizza? 809 00:44:15,002 --> 00:44:16,062 No, gracias. 810 00:44:16,852 --> 00:44:17,912 creo que voy a ir ver una película, ¿sabes? 811 00:44:17,942 --> 00:44:19,852 escapar de la realidad por un par de horas 812 00:44:19,882 --> 00:44:21,962 y deshazte de todo este demente cosas por las que acabo de pasar. 813 00:44:21,992 --> 00:44:22,962 ¿Estás dispuesto a ello? 814 00:44:22,992 --> 00:44:23,962 ¿Qué película? 815 00:44:23,992 --> 00:44:25,062 Uh, es una función triple... 816 00:44:25,862 --> 00:44:27,862 "Pesadilla en Elm Street" partes 1 a 3. 817 00:44:27,891 --> 00:44:28,931 Tienes que estar bromeando, ¿verdad? 818 00:44:28,961 --> 00:44:30,071 No. 819 00:44:30,861 --> 00:44:32,031 La parte 1 es la mejor del mundo. serie, pero 3 no es tan malo. 820 00:44:32,061 --> 00:44:34,051 Vamos, ¿estás dispuesto a ello? 821 00:44:34,081 --> 00:44:35,071 - ¿Por qué no? - Fresco. 822 00:44:35,861 --> 00:44:37,051 [trueno] [reproducción de música] 823 00:44:46,071 --> 00:44:49,051 [reproducción de música] 824 00:44:49,101 --> 00:44:53,651 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0